Chanson écolo du dimanche: « Bow Down » de Xavier Rudd

Mr écolo est un grand timide, alors je porte sa voix aujourd’hui pour vous faire découvrir une chanson, d’un artiste talentueux: « Bow Down » de Xavier Rudd issu de son album Spirit Bird.

C’est Mr écolo qui m’a fait découvrir ce poète dont les chansons vous font voyager, vous imaginer sur le sable chaud et blanc d’un lagon. Il y apporte, à chacune d’elles, ce petit supplément d’âme en véhiculant des messages humanistes et rassembleurs.

Et c’est encore Mr écolo qui a choisi  pour vous et a fait la traduction de cette chanson dénonçant les actions anti-environnement du gouvernement australien  et invitant chaque personne à s’impliquer pour la protection de la nature.

Paroles en anglais 

I sit here now 2010 government still stealing land
Making lame excuses for their greed while that
oil spills into the sea
And the Whalers now still killing whales and old
growth bush still being raped
And I know we will have busy lives but sing along
if you have the time

Bow Down to your God
but don’t forget about the earth
place your hand on a tree
Who’s helping your breath
Give thanks to the sun
when you open your lungs
Throw your buts in the bin
help the old turtles swim

Selling tourism on sacred land while the local
mob sit on their hands
if what I’m speaking here makes any sense open
up my friend and jump the fence

Bow Down to your God
but don’t forget about the earth
place your hand on a tree
Who’s helping your breath
Give thanks to the sun
when you open your lungs
Throw your buts in the bin
help the old turtles swim

Freedom for all

Paroles traduites

Je suis ici maintenant en 2010, Le gouvernement vole encore des terres
en faisant des excuses boiteuses pour leur avidité tandis qu’ils
déversent du pétrole dans la mer.
Et de nos jours, les braconniers tuent toujours des baleines
Et le bush* continue d’être détruit
Et je sais que nous aurons une vie bien occupée mais chantons
Si vous avez le temps

Prosternez-vous devant votre Dieu
Mais n’oubliez pas la Terre
Placez votre main sur un arbre
Qui vous aide à respirer
Rendez grâce au soleil
Lorsque vous ouvrez vos poumons
Jetez vous à l’eau
Pour aider les vieilles tortues à nager

Vendre du tourisme sur des terres sacrées alors que les aborigènes
N’ont pas grand chose en retour
Si ce que je dis ici a un sens, libère toi
Mon ami et saute la clôture

Prosternez-vous devant votre Dieu
Mais n’oubliez pas la Terre
Placez votre main sur un arbre
Qui vous aide à respirer
Rendez grâce au soleil
Lorsque vous ouvrez vos poumons
Jetez vous à l’eau
Pour aider les vieilles tortues à nager

Liberté pour tous

*Bush (une image valant parfois plus que des mots, en voici quelques photos gentiment donnée par Mr écolo lors de son aventure Australienne )

bush-australie-envi2bio

bush-autralia-sunset-envi2bio

Découvrez nos autres « chansons écolos du dimanche » dans notre rubrique envi2s’évader:
Respire de Mickey 3D
Greenwashing de Tryo 

Publicités

3 réponses à “Chanson écolo du dimanche: « Bow Down » de Xavier Rudd

  1. Pingback: Chanson écolo du dimanche: "Répondez-moi" de Francis Cabrel | envi2bio

  2. Pingback: Chanson écolo du dimanche: "Imagine" de John Lennon | envi2bio

  3. Pingback: Chanson écolo du dimanche: "Noces à Grenelle" d’Abd Al Malik | envi2bio

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s